Prime Minister Theresa May will call on the European Union on Thursday to work with her to change a divorce deal and help her win the support of a divided parliament to smooth Britain’s departure from the bloc.