Indonesia, the world’s largest Muslim-majority nation, has seen a surge in homegrown militancy inspired by Islamic State, and has grappled with a series of small-scale attacks in the past two years.