A special government-appointed inquiry excoriated Australia’s financial sector for misconduct on Monday, referring two dozen cases to regulators for possible legal action but leaving the structure of the country’s powerful banks in place.