Extreme floods whipped up by storms will become ever more costly for cities as ocean levels edge up around the world’s coasts in coming decades.